1
00:00:00,320 --> 00:00:01,360
[いびきをかいている]

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,200
【テーマ音楽スタート】

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
[陽気な音楽が流れます]

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
[食料品店] 戻ってきて、
オレンジの迷惑者よ！

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
[オーディが吠える]

6
00:00:37,440 --> 00:00:39,000
-[ドアがバタンと閉まる]
-[食料品店] やあ！

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,080
戻って来い、盗賊め！

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,080
-[明るい音楽]
-[ガーフィールドが急いで叫ぶ]

9
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
[いびきをかいている]

10
00:00:45,680 --> 00:00:47,520
[食料品店] 誰か止めてください!

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
-これは私たちの仕事です、アル...床にしましょう!
-[アルがジャンプ]

12
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
[サイレンが鳴り響く]

13
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
オーディ！こうやって、早く！

14
00:01:09,520 --> 00:01:10,640
【タイヤ鳴き】

15
00:01:10,720 --> 00:01:12,080
【金属削り】

16
00:01:12,160 --> 00:01:14,240
[叫び声]

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,440
[嘲笑の歌を歌う]

18
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
[息を呑む]

19
00:01:24,800 --> 00:01:26,360
[犬の鳴き声]

20
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
【部長】光の中で

21
00:01:27,600 --> 00:01:32,120
あなたの最近の悲惨なパフォーマンスと
あなたの恐るべき実績を考えると...

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,800
あなたは解雇されました！お二人とも！

23
00:01:34,880 --> 00:01:37,560
[どもる] でも長官、私たちを解雇することはできません。

24
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
うん。私たちは町一番の犬捕り屋です！

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,680
[主任は笑い] もうだめです。

26
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
あなたのことを紹介しましょう...

27
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
交換。

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,200
[ドラマチックな音楽が流れます]

29
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
[電子音が鳴る]

30
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
【所長】これは…未来です
犬捕りのこと。挨拶してください

31
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
T-3000。

32
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
[合成音声で] T-3000 サイバネティック
ペット管理官

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
バージョン3.2。

34
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
セッションを開始します。システムが完全にアクティブ化されました。

35
00:02:04,480 --> 00:02:07,680
おお。このロボットはちょっと不気味だ。

36
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
...そしてしっかりとした造り。

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
百パーセント破壊不可能。

38
00:02:11,600 --> 00:02:15,480
T-3000は止まらない
すべての野良猫、野良犬

39
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
その他のすべての不快なペット
バーの中にいます...

40
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
そしてそれを止められるのは私だけです。

41
00:02:21,080 --> 00:02:27,000
ミッション完了までの推定時間:
4時間32分13秒。

42
00:02:27,080 --> 00:02:28,880
[電子旋回音]

43
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
私は...戻ってきます。

44
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
-[機械部品が共鳴する]
-[ターゲットの鳴き声]

45
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
【エンジン始動】

46
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
[ドアが開いてバタンと閉まる]

47
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
[ドラマチックな音楽が流れます]

48
00:02:52,920 --> 00:02:54,040
【メタリックフットスタンプフロア】

49
00:02:54,120 --> 00:02:55,320
【メカ格子】
-[ドアベルが鳴る]

50
00:02:57,600 --> 00:02:58,960
[うなり声]

51
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
サラ・オコナー？

52
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
-はい。
-[犬のうなり声]

53
00:03:02,920 --> 00:03:05,960
TOTOの毎年の予防接種は
2日遅れました。

54
00:03:06,040 --> 00:03:09,200
ああ、獣医に連れて行こうと思ってたんだけど…

55
00:03:09,640 --> 00:03:13,000
でも... [咳払いをして鼻をかむ]

56
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
ひどい風邪をひいてしまいました、そして--

57
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
[ロボットの機構がきしむ音]
良い一日をお過ごしください。

58
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
[叫び声]

59
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
【メタルボックスすのこ】
-[ロボットの機構がきしむ音]

60
00:03:25,840 --> 00:03:29,040
[不安そうなゴロゴロ音]

61
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
[T-3000] スキャンモードを開始しました。

62
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
データを収集しています。

63
00:03:34,880 --> 00:03:36,160
マッチングデータ。

64
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
次の 2 つのターゲットに進みます。

65
00:03:39,040 --> 00:03:40,920
- [楽しい音楽演奏]
-[オーディが唸る]

66
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
（笑）

67
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
[オーディのうめき声]

68
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
[噛んだり噛んだりする]

69
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
-(笑)
-[ドアベルが鳴る]

70
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
[ため息] これでいいですね。

71
00:03:56,440 --> 00:03:58,040
[息を整える]

72
00:03:58,120 --> 00:03:59,440
[サスペンスな音楽]

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
ハリー？どうしたの？

74
00:04:02,600 --> 00:04:07,240
[喘ぎ、どもり]
犬捕りが…こちらに来ています。

75
00:04:07,400 --> 00:04:10,760
あの二人のピエロ？彼らにはできません
ハエさえ捕まえます。

76
00:04:10,920 --> 00:04:12,080
[ハリー] ねえ、聞いてないの?

77
00:04:12,240 --> 00:04:15,600
彼らは解雇され、置き換えられた
この大きなサイコロボットによって。

78
00:04:15,760 --> 00:04:18,720
彼はもう捕まっています
私の野良仲間3人。

79
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
[すすり泣き] 私は ID タグを持っていません。

80
00:04:21,040 --> 00:04:22,160
マイクロチップなし。

81
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
暑さがおさまるまでここに隠れていてもいいですか？

82
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
[ドアベルが鳴る]

83
00:04:27,720 --> 00:04:29,320
きっと彼だよ！

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
ドアを開けないでください！

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,200
巨大サイコロボット？

86
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
はい、そうです。

87
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
【ロボットの機構格子】

88
00:04:38,600 --> 00:04:39,560
ああ、なんと。

89
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
ガーフィールド。マイクロチップの識別番号

90
00:04:42,520 --> 00:04:45,920
3435BT-37Z22。

91
00:04:46,280 --> 00:04:49,600
数々の犯罪を犯し、
万引きも含めて--

92
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
それは間違いなく大きなサイコロボットです。

93
00:04:53,240 --> 00:04:54,920
ガーフィールド？誰だったの？

94
00:04:55,200 --> 00:04:58,440
えー、ガールスカウトがクッキーを売っているだけです。

95
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
【チェーンソー切断】

96
00:05:03,360 --> 00:05:04,480
[ガーフィールドとジョンは息を呑む]

97
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
[叫び声]

98
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
おい！それはできません--

99
00:05:10,360 --> 00:05:11,640
[銃の発砲]

100
00:05:12,720 --> 00:05:13,760
[ジョンは抗議する]

101
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
[ロボットの機構がきしむ音]

102
00:05:17,880 --> 00:05:21,960
X 線モードが有効になりました。
途中で目標探知中。

103
00:05:22,200 --> 00:05:24,880
[ターゲットのビープ音]

104
00:05:25,040 --> 00:05:27,000
住宅検査の結果は陰性。

105
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
[ドラマチックな音楽が流れます]

106
00:05:31,200 --> 00:05:33,920
[ハリー] [ささやき] よろしいですか
彼は私たちに会えないの？

107
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
[ガーフィールド] それはメタルだよ、当然だ！

108
00:05:37,160 --> 00:05:39,560
ロボットは誰もが知っています
金属を通しては見えません。

109
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
[機構がきしむ音]

110
00:05:43,400 --> 00:05:46,160
ホログラフィックベイトシーケンスを開始します。

111
00:05:48,280 --> 00:05:49,400
[ホログラムの犬の鳴き声]

112
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
-[オーディが吠える]
-[ガーフィールドが息を呑む]

113
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
[ガーフィールド] さあ、オーディ。
あなたは落ち込むほど愚かではない

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
愚かなホログラムのために。

115
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
[鐘が鳴る]

116
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
ホログラムかどうか、このラザニア
確かに美味しそうです。

117
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
[オーディが吠える]

118
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
【メタリックフットスタンプ】

119
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
わかっています、完全にそれが来ると思っていました。

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,040
[叫び声]

121
00:06:09,200 --> 00:06:10,280
【ガーフィールドパンツ】

122
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
[ロボットランド]

123
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
【ゴミ箱がガタガタする】

124
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
[ダイナミックな音楽が流れます]

125
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
私たちが彼を振り払ったと思いますか？

126
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
[オーディが吠える]

127
00:06:25,240 --> 00:06:26,200
[オーディ] うわー。

128
00:06:26,720 --> 00:06:29,240
【ピエロロボットディスペンサー】イチゴ？
バニラ？クッキー？

129
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
[普通] こんにちは皆さん！

130
00:06:32,800 --> 00:06:35,560
この新しいアイスクリームロボットはかなりクールです、
そう思いませんか？

131
00:06:35,920 --> 00:06:39,040
お帰りなさい、ネルマル。
サイコロボットが徘徊している

132
00:06:39,200 --> 00:06:41,720
そしてあらゆるペットを捕まえます
何か間違ったことをした人。

133
00:06:42,080 --> 00:06:45,920
なぜ私にこんなことを言うのですか？
私は人生で一度も悪いことをしたことがありません。

134
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
大丈夫。私たちが警告しなかったなんて言わないでください！

135
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
何？

136
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
【ノーマルパンツ】

137
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
[くすくす笑う]

138
00:06:56,840 --> 00:07:02,680
普通。マイクロチップ ID 番号 6435XT-4B52。

139
00:07:03,040 --> 00:07:06,120
Cutest Cat Show で 5 回優勝。

140
00:07:06,200 --> 00:07:08,720
はい、それが私です！
私のサインが欲しいですか、それとも...

141
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
[自然な叫び声]

142
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
でも…でも、私は何も悪いことはしていないのです！

143
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
【T-3000】芝生の上はペット禁止です。

144
00:07:17,160 --> 00:07:20,760
私を立ち往生させておくことはできない
洗っていない大衆。かわいすぎるよ。

145
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
[ノーマル] 誰か助けて！

146
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
[ピート] このロボットは効率的すぎます。

147
00:07:26,840 --> 00:07:28,360
私たちの仕事は決して戻らないのです。

148
00:07:28,520 --> 00:07:30,960
うん。寂しくなるよ、ピート。

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
[悲しいことに] 私もだよ、アル。

150
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
[泣きながら]

151
00:07:33,760 --> 00:07:34,800
[ガーフィールド] オーディ?

152
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
私たちはあの二人のピエロを助けなければなりません
彼らの仕事を取り戻してください。

153
00:07:41,120 --> 00:07:43,640
-申し訳ありませんが、私たちは非番です。
-[ガーフィールド] ニャー。

154
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
-または、別の犬捕りを見つけてください。
-[ガーフィールド] ニャー。

155
00:07:46,200 --> 00:07:49,240
やあ、ピート。私は思う
彼は私たちに何かを伝えようとしている。

156
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
【メタリックスタンピング】

157
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
[ガーフィールドが咆哮する]

158
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
分かりました！

159
00:07:57,080 --> 00:07:59,240
彼はT-3000を恐れている。

160
00:08:00,520 --> 00:08:01,800
そして彼は私たちの助けを望んでいます。

161
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
[ため息]

162
00:08:04,920 --> 00:08:09,360
僕らがチームを組めば、もしかしたら
私たちはその迷惑なブリキ缶を取り除くことができます。

163
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
-[ガーフィールドのうなり声]
-[オーディが吠える]

164
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
しかし、彼を止めることができるのは長官だけです。

165
00:08:14,920 --> 00:08:17,320
聞いてください、これから私たちがやることは…

166
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
[バンが休憩する]

167
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
[ドアをノックする]

168
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
【室長】もう事務所で渡しました。

169
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
[ドアをノックする]

170
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
ああ、かなり神経質ですね
こんなに遅くまで迷惑かけてる。

171
00:08:30,760 --> 00:08:32,120
何が欲しいの？

172
00:08:32,280 --> 00:08:35,000
私たちはあなたに与えてもらいに来たのです
私たちの仕事が戻ってきました。

173
00:08:35,160 --> 00:08:36,840
そんなことは決して起こらないでしょう。

174
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
もうやめろ、さもなければ警察を呼ぶよ。

175
00:08:41,800 --> 00:08:43,560
[ドラマチックな音楽が流れます]

176
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
[ターゲットのビープ音とスキャン]

177
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
[T-3000] ターゲットが局所化されました。

178
00:09:06,800 --> 00:09:08,760
キャプチャ シーケンスをアクティブにします。

179
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
-[ラズベリーを吹く]
-[息を呑む]

180
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
[ハフ] 不法侵入
私有地で...ええと！

181
00:09:14,400 --> 00:09:17,160
何年も前にあのピエロたちを解雇すべきだった。

182
00:09:17,320 --> 00:09:18,840
[壁が爆発する]

183
00:09:19,880 --> 00:09:21,880
【メタリックフットスタンプ】

184
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
一体何をしていると思いますか？

185
00:09:26,360 --> 00:09:31,320
あなたは指名手配中のペットを 2 匹飼っています
多くの罪と重罪で有罪。

186
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
ペットはいません。

187
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
[発砲された]

188
00:09:36,080 --> 00:09:37,520
[陽気な音楽が流れます]

189
00:09:38,680 --> 00:09:39,840
[ロボット機構が軋む音]

190
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
[あえぎ声]

191
00:09:42,760 --> 00:09:43,800
[ガーフィールドは笑う]

192
00:09:44,400 --> 00:09:47,520
あなたは...ちょっと...待ってください!

193
00:09:48,160 --> 00:09:49,400
-[ペイント飛沫]
-[花瓶が割れる]

194
00:09:50,640 --> 00:09:52,720
[泣きながら] 私の陶器の花瓶

195
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
明の時代から…

196
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
[部長] 私のストラディバリウス…

197
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
【部長】うちのデザイナーズチェア…。

198
00:09:58,440 --> 00:09:59,720
【金属足刻印】

199
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
[ガーフィールドとオーディのうめき声]

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,320
-[ロボットの衝突]
-[フロアブレイク]

201
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
それがすべてですか、ブリキの頭？

202
00:10:08,920 --> 00:10:11,960
あなたは解雇されます。

203
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
-ああ、なんと。
- [金属の腕が軋む]

204
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
[金属製の腕がパチパチ音を立てる]

205
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
[ロボット緊急警報器が鳴る]

206
00:10:21,480 --> 00:10:22,720
[ロボットがクラッシュする]

207
00:10:23,440 --> 00:10:25,760
無効な起動セッションエラー。

208
00:10:25,880 --> 00:10:28,040
[緩やかに] エラー...エラー...エラー...

209
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
[震える] 中止、再試行、失敗...

210
00:10:30,600 --> 00:10:31,560
[エンジンが爆発する]

211
00:10:32,440 --> 00:10:33,680
[ガーフィールドとオーディのため息]

212
00:10:34,480 --> 00:10:37,320
[ガーフィールド] やあ！そんな気がします
たくさん食べた後。

213
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
【金属部分が共鳴します】

214
00:10:39,080 --> 00:10:40,040
【部長】我が家です！

215
00:10:40,400 --> 00:10:41,680
（泣きながら）私の素敵な家...

216
00:10:41,920 --> 00:10:42,880
[ガーフィールドは笑う]

217
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
[ガーフィールドがニャーと吠える]

218
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
-[シャンデリアがガタガタする]
-[署長]やめて！

219
00:10:47,840 --> 00:10:49,000
[オーディが嬉しそうにうなり声をあげる]

220
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
[ガーフィールドは笑います]

221
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
[物体が壊れる]

222
00:10:56,240 --> 00:11:00,160
仕事に戻ってほしい
月曜日の朝一番。

223
00:11:01,320 --> 00:11:04,240
大丈夫。しかし、私たちは50パーセントの昇給を望んでいます。

224
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
50パーセント？正気か？

225
00:11:06,960 --> 00:11:11,200
しかたがない。私たちはただ持っていると思います
それなら、この二匹の猛獣を解放してください。

226
00:11:11,320 --> 00:11:14,000
-「爪格子」
-[ガーフィールドとオーディが不気味にうなり声をあげる]

227
00:11:14,680 --> 00:11:19,560
よし、昇給したね。ただ入手してください
私の家の外にあるもの。

228
00:11:21,440 --> 00:11:25,560
[ピート] やあ、助けてくれてありがとう。
休戦は終わりました。

229
00:11:25,720 --> 00:11:28,000
次に会うときは、あなたを追いかけます。

230
00:11:28,160 --> 00:11:30,000
[ささやき] 彼らにはできそうにない
私たちを捕まえてください。

231
00:11:30,200 --> 00:11:31,640
[オーディは笑う]

232
00:11:32,040 --> 00:11:33,000
寂しくなるよ。

233
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
なんだか気に入ってしまいました。

234
00:11:35,360 --> 00:11:42,120
ガーフィールド。マイクロチップの識別番号
3435BT-37Z22。

235
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
いつもの。

236
00:11:44,320 --> 00:11:47,360
はい。そして、スプリンクルをケチらないでください。

237
00:11:47,480 --> 00:11:48,640
おお！

238
00:11:49,560 --> 00:11:50,680
[オーディが吠える]

239
00:11:51,240 --> 00:11:54,080
いつか…また戻ってきます。

240
00:11:54,680 --> 00:11:56,760
-[機構が軋む音]
- [ドラマチックな音楽が流れます]

241
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
【テーマ音楽スタート】

242
00:11:59,170 --> 00:12:03,720
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


